O miguxeitor

Se tem coisa chata no msn é aquele sujeito que escreve tudo, tim tim por tim tim, e ainda por cima produz frases quilométricas antes de dar o enter, fazendo o interlocutor quase pegar do sono do outro lado.

Por mais que os puristas da língua esbravejem impropérios contra a anarquia da linguagem na rede, msn não é lugar para falar certinho. Ainda mais se a conversa for com essa garotada na faixa dos 20 anos ou menos.

Diálogo com português gramatical na web dura menos de dois minutos. E pior, ainda vão sair te chamando de tiozão. Inclusive a turma de idade mais adiantada, mas que assimilou bem a linguagem do msn.

É principalmente pra esses que se sentem um peixe fora da rede, um estranho no ninho da web, que saiu um tradutor online eficiente em verter frases gramaticalmente corretas para o miguxês, ou seja, a linguagem da galera que vive pendurada na rede.

Miguxês, só explicando, vem de miguxo, que quer dizer amigo. O tradutor, que atende pela denominação http://www.coisinha.com.br/miguxeitor/, traz três versões do miguxês. Há o miguxês arcaico, o moderno e o neo-miguxês. O arcaico é aquele que apresenta poucas variações, dos tempos idos do surgimento do msn. Já o neo-miguxês é praticamente incompreensível para quem foi escolarizado longe do computador. O miguxês moderno, por sua vez, é o mais utilizado e, digamos assim, o mais correto do ponto de vista da galera iniciada no messenger.

Para dar uma indicação aos leitores, simulei um recado para minha filha, escrevendo o seguinte: Oi Ana, tudo beleza? O pai não pode te levar para a aula de carro hoje, mas amanhã vamos almoçar juntos. Valeu? E o miguxeitor prontamente me traduziu: oi ana...tudu blz??!?! u pai naum podi t levah p aula d karru hj...mas amanha vamus almossah juntus...... vlw??!?!

Já na versão do neo-miguxês, a escrita teria sido a seguinte: Oi ANAH...tuDU Blz??!?! u pAI nAuM pOdi TI LEvAh Prah aulAh Di KaRRU Hj...mAxXx AmANHAH vAmuxXx alMoXXAh juntUxXx...... VLW??!?! E, no caso de um dinossauro de nossa idade, demoraríamos uns bons minutos para entender o que está escrito, o que a galera demora numa fração de segundos.

O curioso disso tudo, entretanto, é que a economia de letras da piazada não é lá essas coisas. Praticamente escrevem a mesma quantidade de caracteres. Mas o que importa pra eles é que ganham em estilo. Fazem-se diferentes na rede e criam uma identidade. Se, no passado, o estilo hippie era o sinônimo de rebeldia, nos dias atuais o miguxeitor é que faz a diferença.